Aomushi Drop # 24 - Sobre recuerdos del tour (parte 2)
Aquí está la segunda parte de nuestro tour nacional. Cuando fuimos a Fukuoka, encontré el festival al que solía ir cuando era pequeño. La pesca de anguilas, tanques de tortugas, y los misteriosos medicamentos que estaban a la venta me pusieron sentimental por los viejos días. No tenían aquello que más quería ver, que era una pequeña sala de exhibiciones, así que en vez de eso decidí ir a la casa enbrujada. Era una magnífica casa enbrujada de 2 pisos, pero entré y sólo habían espeluznantes pinturas en la oscuridad. En medio de ella, finalmente había una andrajosa marioneta monstruosa suspendida desde el cielo raso. Fue un tanto lamentable. Mientras pensaba, "¿Eh? ¿Sólo esto?" otra marioneta apareció en la esquina del frente. Cuando pensaba, "cuando una persona viene aquí, se supone que han de estar asustados," esos monstruos se pusieron máscaras Hannya(*) y ambos volvieron sus ojos hacia mi. Estando con Tadashi, él me dijo, "Las máscaras Hannya están en los kimonos blancos como "Momotarou Samurai."" Después los monstruos hicieron "aah" y la atmósfera se volvió desagradable.... Tratamos de huir rápidamente, pero nos revolvimos para pasar, y los monstruos susurraron, "Muchas gracias." Incluso pidieron una reverencia.... No se veía bien, así que espero que hayan querido confundirnos.
Kyoto fue el lugar para concluir con las series locales. El día antes del concierto, di un paseo nocturno al Río Kamo(*). Cuando me senté en la playa del río, en un instante, sentí que no sabía donde estaba. Cuando me asusté y me levanté, noté que habían murciélagos bailando y aleteando en el cielo como hojas que caían. Repentinamente, recordé nuestra canción llamada "Veranda." "Siento que debo de cantar esta canción en el concierto de mañana." ----- Pensé eso. Al día siguiente igual fui al Río Kamo. Fui con un DJ llamado "Masato" san, que vino e hizo conciertos con nosotros desde Sendai a Kyoto. El sólo ir ambos me hizo felíz. Pensé que si llevaba muchas personas, de seguro luciría como un desfile. Ese es el fin de mis recuerdos del tour. Gracias a todos.
(*)Máscara Hannya= La máscara Hannya apareció por primera vez en las obras de teatro "Noh" japonesas y "Bunraku" que datan del siglo XIV, estas obras de teatro se empleaban máscaras de madera para representar el temperamento o estado mental de los personajes. La máscara Hannya representa a mujer que ha sido traicionada por su amado y está llena de odio y furia. Tiene dos afilados cuernos saliendo de sus sienes, y los ojos saltones que observan desde debajo de una abultada frente. La boca es un augero profundo con unos dientes caninos grotescamente exagerados que salen la boca como los colmillos de un animal salvaje.
(*)Río Kamo= es un río de Japón que atraviesa la Ciudad de Saijo, en la prefectura de Ehime.
Créditos:
Fuente y traducción al inglés: http://bloompsychedelicdream.tumblr.com/
Traducción al español: http://doiha.tumblr.com/
0 comentarios:
Publicar un comentario