Inicio | ¿Qué es Plastic Tree? | Lyrics | Discografía

AVISO IMPORTANTE

Éste fanclub actualmente se encuentra disuelto debido a que las personas encargadas de actualizar y manejar actividades y contenidos del mismo ya no pueden seguir tomando la responsabilidad de este proyecto. Por tanto se han cancelado las inscripciones de nuevos miembros y así mismo las notificaciones por correo electrónico a los miembros ya inscritos también.
Se han cerrado la página de facebook y el twitter.

Lo único que queda en existencia es este blog, el cual no será eliminado debido al extenso contenido traducido al español.

No se seguirá actualizando, pero el contenido del mismo está disponible para cualquiera. Si se usará algo redactado aquí, por favor, pedimos crédito al blog o un link.

Por favor; continúen apoyando a Plastic Tree con todos sus corazones!!

Jellyfish Breed México 2009 - 2012

domingo, 22 de enero de 2012

[Traducción] Inuhebi Enikki. ( #6)

domingo, 22 de enero de 2012
Inuhebi Enikki #6 - Sobre la cosecha del daikon.

Vol. 6 - かいわれ収穫の巻 このあいだ芽が出たかいわれが、ついにめでたく収穫の日をむかえた。犬のしゅうげきから守り、日光浴させ(それぐらいしかしてないけど……)、苦労して育てた。 なんとこのかいわれが育つた容器は、収穫後にはコップとして使えるらしい。素ばらしい。あきれる程便利だ。この商品の製作者のやさしさを感じた。ただ僕はかいわれが食べれない。悲しいことにこの喜びを味に変える事が出来ない。だから日頃お世話になつてる人、何人かにあげよう。とりあえず。


Mi daikon brotó el otro día, pero finalmente el felíz día de la cosecha llegó. Los he estado protegiendo de los ataques del perro, dándoles sol (aunque eso es todo lo que hago...), y ayudándoles a crecer a través de las dificultades.

Sobre el dónde hice crecer los daikon, encontré que un vaso era lo suficientemente bueno antes de que los cosechara. Son maravillosos. Estoy muy sorprendido de lo práctico que fue. Me sentí tan gentil como un granjero. Hasta este momento, aún no me he comido mis daikon. No quiero cambiar esta felicidad por dolor. Como una persona que generalmente recibe favores de otros, debo dárselos a alguien más. Todos de una vez.

Créditos:
Fuente, imágenes y kanji en sí: http://puratsukashii.tumblr.com
Traducción al inglés: http://bloompsychedelicdream.tumblr.com/
Traducción al español: http://doiha.tumblr.com/

0 comentarios:

Publicar un comentario

 
Gracias por haber apoyado este proyecto hasta el final!

Jellyfish Breed
(Plastic Tree México) 2009 - 2012