Inicio | ¿Qué es Plastic Tree? | Lyrics | Discografía

AVISO IMPORTANTE

Éste fanclub actualmente se encuentra disuelto debido a que las personas encargadas de actualizar y manejar actividades y contenidos del mismo ya no pueden seguir tomando la responsabilidad de este proyecto. Por tanto se han cancelado las inscripciones de nuevos miembros y así mismo las notificaciones por correo electrónico a los miembros ya inscritos también.
Se han cerrado la página de facebook y el twitter.

Lo único que queda en existencia es este blog, el cual no será eliminado debido al extenso contenido traducido al español.

No se seguirá actualizando, pero el contenido del mismo está disponible para cualquiera. Si se usará algo redactado aquí, por favor, pedimos crédito al blog o un link.

Por favor; continúen apoyando a Plastic Tree con todos sus corazones!!

Jellyfish Breed México 2009 - 2012

sábado, 14 de enero de 2012

[Traducción] Inuhebi Enikki. ( #4)

sábado, 14 de enero de 2012
Inuhebi Enikki #4 - Sobre el brote del daikon.

Vol. 4 - かいわれの巻 かいわれが芽をだした。コップの中にスポンジが入ってて、そこにタネを置いて育てるやつ が家にぁったのでためしに4日程前、水を入れといたら芽がでた。すっかりそんざいを忘れてたくせに芽がでたら妙にかわいくて、ぅれしかった。ぅまくいくと一週問ぐらいで収穫できるかもしれない。どんなかいわれになるかドキドキだ。犬に食べられないよう注意しよう。目が絶対ねらってる。
Mi daikon(*) brotó. Puse una esponja dentro de un vaso y como los hice crecer en casa con semillas, brotaron 4 días antes de lo esperado mientras los regaba. Aunque traté de no olvidarlos completamente, cuando brotaron, fue un tanto lindo, y yo estaba felíz. Debiera de poder cosecharlos en una semana. Estoy ansioso por saber qué tipo de daikon serán. Debo de tener cuidado en que el perro no se los coma. Tendré un ojo sobre ellos todo el tiempo.

(*) Daikon= Es un rábano blanco gigante del Oriente de Asia, de sabor ligero. Existen muchas variedades de daikon, pero el más común tiene forma de zanahoria gigante, aproximadamente de 20 a 35 cm de largo y de 5 a 10 cm de diámetro.

Créditos:
Fuente, imágenes y kanji en sí: http://puratsukashii.tumblr.com
Traducción al inglés: http://bloompsychedelicdream.tumblr.com/
Traducción al español: http://doiha.tumblr.com/

0 comentarios:

Publicar un comentario

 
Gracias por haber apoyado este proyecto hasta el final!

Jellyfish Breed
(Plastic Tree México) 2009 - 2012