[Traducción] Aomushi Drop. ( #21)

Aomushi Drop # 21 - Sobre la exterminación de ácaros

Vi un programa de televisión sobre ácaros. Esta es el tipo de casa en donde ellos viven. Esto es una divagación, pero hay ácaros del rostro que viven en las caras de todos. Están en un asesinato al igual que un sacerdote. Son bastante felices.

Bueno, durante ese programa, proyectaron los ácaros viviendo en una cama con una cámara de alta sensibilidad. Esto me hizo creer que también habían algunos en mi casa, así que decidí comprar Varsan(*). Y también intenté quemarlo justo antes de salir. Estaba un tanto emocionado. "Shuu----," el momento en que el humo salió, sentí como si pudiese escuchar a los ácaros gritando en una triste agonía. "detente----!" Ese día después del trabajo, me jacté delante de todos de cómo había quemado Varsan. Dije cosas como, "Hoy quemé Varsan!" y sentí como si hubiese arriesgado mi propia vida al hacerlo. ¿acaso eso no hace eco a "estás haciendo un buen trabajo"? Cuando llegué a Tokyo y empecé a vivir solo, incluso las cosas como sacar la basura me hacían sentir como "Acabo de hacer algo grande". Recuerdo mis sentimientos durante esos días.

Volviendo a la historia, el día del Varsan. Cuando volví a casa, saqué la aspiradora por primera vez después de un tiempo. Por supuesto, la pasé sobre mi cama para succionar todos los cadáveres de ácaros de habían allí. Cuando abrí la puerta de mi casa, sentí que estaba mirando una pila de cadáveres de ácaros. Así que los aspiré... El polvo en todo hacía lucir como si no ubiese usado la aspiradora antes.
Más que eso, ver eso hizo que se me caiga la cara de vergüenza. Supongo que desde que arrendé una pieza, sólo he usado la aspiradora dos veces. Usualmente usar KoroKoro (usado como cinta adhesiva) es suficiente. Creo que eso toma el tiempo suficiente. Es natural que haya rechazado el aspirar desde que vivo solo. Bueno, sería bueno el aspirar de vez en cuando... quizás.

(*)Varsan=Es un producto insectisida que emite humo después de que se le pega un poco de agua. El humo se extiende por toda la casa buscando y destruyendo los insectos molestos


Créditos:
Fuente y traducción al inglés: http://bloompsychedelicdream.tumblr.com/
Traducción al español: http://doiha.tumblr.com/